-
1 Nachrichtenabteilung
Nachrichtenabteilung
(pol.) news department;
• Nachrichtenagentur news agency, press agency (outfit), newspaper syndicate (US);
• Nachrichtenaustausch exchange of information;
• Nachrichtenaustausch innerhalb des Unternehmens messaging;
• Nachrichtenbericht news account;
• Nachrichtenbeschaffung collection of information;
• kleines Nachrichtenblatt news magazine, newssheet (coll.);
• Nachrichtenbüro news syndicate (US), news (press) agency, news outfit;
• Nachrichtendienst news bulletin (service);
• Nachrichtendienst für die Wirtschaft industrial news service;
• Nachrichtendurchsage broadcasting of news;
• Nachrichteneinschätzung (Börse) discounting of news;
• Nachrichtenfreiheit free communications;
• Nachrichtengewerbe information business;
• Nachrichtenkommentar news commentary;
• Nachrichtenkommentator news analyst;
• Nachrichtenmagazin news magazine;
• Nachrichtenmanipulation news management (manipulation);
• Nachrichtenmaterial für Führungskräfte management information;
• Nachrichtenmeldung item of news, news item;
• Nachrichtennetz network of communications;
• Nachrichtenorgane information media, news business (coll.);
• Nachrichtenquelle intelligence source, well of information;
• Nachrichtenredakteur news editor;
• Nachrichtensammelstelle message center (US) (centre, Br.);
• Nachrichtensatellit intelligence (communication) satellite;
• Nachrichtensendung news bulletin (broadcast, broadcasting, program(me), show), newscast, radio newsreel (Br.);
• kurze Nachrichtensendung news flash;
• Nachrichtensendung im Zeitraffertempo speeded-up newsreel;
• Nachrichtensperre news blackout (embargo);
• unterlaufende Nachrichtensperre broken embargo;
• Nachrichtensperre verhängen to impose a blackout on information;
• Nachrichtensprecher newscaster;
• Nachrichtenstelle news outlet, information center (US) (centre, Br.);
• Nachrichtenstreuung dissemination of news;
• Nachrichtenstrom newsiness;
• Nachrichtenübermittlung transmission of news;
• Nachrichtenübersicht news headlines (summary), wrap-up of the news (US);
• Nachrichtenverbindungen lines of communication;
• Nachrichtenverbindungen überwachen to monitor;
• Nachrichtenverbreitung circulation of news;
• Nachrichtenverkehr telecommunication traffic;
• Nachrichtenverkehr mit dem Ausland foreign communications;
• Nachrichtenverteilernetz (Agentur) network distribution;
• Nachrichtenweg lines (channel) of communication;
• Nachrichtenwesen communications [system], communication service;
• Nachrichtenzensur silken curtain (Br.), censorship of the press;
• Nachrichtenzentrale information center (US) (centre, Br.), (Zeitung) newsroom;
• Nachrichtenzentrum staple of news. -
2 rückwärtig
Adj. rear, back* * *rearward; back* * *rụ̈ck|wär|tig ['rʏkvɛrtɪç]adjback; Tür, Eingang, Ausgang auch rear; (MIL) rearrückwärtige Verbindungen (Mil) — lines of communication
* * *(of or at the back: the back door.) back* * *rück·wär·tig[ˈrʏkvɛrtɪç]der \rückwärtige Ausgang the rear exitdie \rückwärtigen Verbindungen the lines of communication* * *Adjektiv back; reardie rückwärtige Seite — the back or rear
* * *rückwärtig adj rear, back* * *Adjektiv back; reardie rückwärtige Seite — the back or rear
* * *adj.rearward adj. -
3 Verkehrsunterbrechung
Verkehrsunterbrechung
stoppage of traffic;
• Verkehrsunternehmen transit company, transportation enterprise (operation);
• öffentliches Verkehrsunternehmen public transport company (undertaking), public transportation company (US), common carrier (US);
• Verkehrsverband (konkurrierende Verkehrsunternhmen) pool;
• Verkehrsverbandsvertrag pooling contract;
• Verkehrsverbesserung traffic improvement;
• Verkehrsverbindung [lines of] communication, communication line;
• Verkehrsverbund transport organisations;
• Verkehrsverdichtung traffic congestion;
• Verkehrsverein tourist office (bureau, US);
• Verkehrsverflechtung interpenetration of traffic;
• Verkehrsvergehen traffic offence, traffic (moving) violation (US), (Autofahrer) motoring (Br.) (driving) offence;
• Verkehrsverhältnisse traffic situation;
• Verkehrsverlagerung dislocation of traffic, traffic dislocation (shift), deflection of trade;
• Verkehrsverletzung traffic offence (infringement), traffic violation (US);
• Verkehrsvermeidung traffic avoidance;
• Verkehrsverstopfung traffic tie-up (US), traffic jam (holdup);
• Verkehrsverstoß traffic infringement;
• Verkehrsvorschriften traffic (road) regulations, vehicle and traffic laws (US);
• [rasantes] Verkehrswachstum [explosive] traffic growth;
• Verkehrswacht scout [car], patrol scout, Automobile Association patrol;
• automatisierter Verkehrswarndienst automated traffic warning service;
• Verkehrsweg [service] road, [arterial] highway, traffic artery (corridor), trafficway, [lines of] communication;
• öffentlicher Verkehrsweg public highway (thoroughfare);
• Verkehrsweg für die Benutzung freigeben to open (dedicate) a highway, to open a road for traffic;
• Verkehrswerbung tourist advertising, (im Verkehrsmittel) poster advertising;
• Verkehrswerbungsunternehmen traffic solicitor. -
4 innerbetriebliche Kommunikationswege
Business german-english dictionary > innerbetriebliche Kommunikationswege
-
5 Leitung
f1. einer Firma: management; (Verwaltung) administration; Arbeit, Projekt etc.: (Führung) direction; (Beaufsichtigung) control, supervision; (Organisation) organization; (Vorsitz) chairmanship; als Einrichtung: management; bei Veranstaltungen: management committee; ... wurde ausgeführt unter der Leitung von X... was carried out under the direction of X; das Orchester spielt unter der Leitung von X MUS. the orchestra is conducted by X; die Leitung haben be in charge ( von of); MUS. be the conductor (of), be conducting; unter der Leitung stehen von (oder + Gen.) be directed ( oder headed, supervised, MUS. conducted) by2. (Kabel) lead, Am. cord; (Draht) wire; (Stromkreis) circuit; (Rohrleitung) pipes Pl.; (Überlandrohrleitung) pipeline; für Gas, Wasser, Strom: main(s Pl.); (Wasseranschluss) tap; (Leitkanal) duct; eine lange Leitung haben umg., fig. be slow on the uptake; du stehst wohl auf der Leitung umg. you’re not quite with it today3.TELEF.: in der Leitung bleiben hold the line; die Leitung ist besetzt / tot the line is engaged ( oder busy) / dead; die Leitung steht you’re through; da ist jemand in der Leitung the lines are crossed, I’ve got a crossed line* * *die Leitung(Führung) guidance; direction; lead; leadership;(Rohrleitung) pipe;(Stromleitung) wire; conveyance;(Telefonverbindung) line;(Unternehmensführung) management* * *Lei|tung ['laitʊŋ]f -, -en1) no pl (= das Leiten) leading; (= Begleitung, Führung) conducting; (von Verkehr) routing; (von Gas, Wasser) conducting2) no pl (von Menschen, Organisationen) running; (von Partei, Regierung) leadership; (von Betrieb) management; (von Schule) headship (esp Brit), principalship (esp US)unter der Léítung von jdm (Mus) — conducted by sb
die Léítung des Gesprächs hat Horst Bauer — Horst Bauer is leading the discussion
3) (= die Leitenden) leaders pl; (eines Betriebes etc) management sing or pl; (einer Schule) head teachers pl4) (für Gas, Wasser, Elektrizität etc bis zum Haus) main; (für Gas, Wasser im Haus) pipe; (für Elektrizität im Haus) wire; (dicker) cable; (= Überlandleitung für Elektrizität) line; (= Telefonleitung) (= Draht) wire; (dicker) cable; (= Verbindung) linedie Léítung ist ganz fürchterlich gestört (Telec) — it's a terrible line, there's a lot of interference on the line
die Léítung is tot (Telec inf) — the line is dead
gehen Sie aus der Léítung! (Telec inf) — get off the line
da ist jemand in der Léítung (Telec inf) — there's somebody else on the line
bei dir steht wohl jemand or du stehst wohl auf der Léítung (hum inf) — you're slow on the uptake, you're slow to catch on
* * *die1) (transmission of heat etc by a conductor.) conduction2) (advice towards doing something: a project prepared under the guidance of the professor.) guidance3) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All( telephone) lines are engaged.) line* * *Lei·tung<-, -en>fsie wurde mit der \Leitung der Abteilung betraut she was put in charge of the departmentdie \Leitung einer Sitzung/Diskussion haben to chair a meeting/discussion2. (leitendes Gremium) management5. TELEK linedie \Leitung ist gestört it's a bad linein der \Leitung sein (fam) to be on the line6.* * *die; Leitung, Leitungen1) o. Pl. s. leiten 1): leading; heading; (Schulw.) working as a/the head; being in charge; management; chairing; (Musik) conducting; directing; (Sport) refereeing2) o. Pl. (einer Expedition usw.) leadership; (Verantwortung) responsibility (Gen. for); (einer Firma) management; (einer Sitzung, Diskussion) chairmanship; (Schulw.) headship; (Musik) conductorship; (Sport) [task of] refereeingdie Leitung der Sendung/Diskussion hat X — the programme is presented/the discussion is chaired by X
3) (leitende Personen) management; (einer Schule) head and senior staff4) (RohrLeitung) pipe; (HauptLeitung) mainWasser aus der Leitung trinken — drink tap water
die Leitungen [im Haus usw.] — the wiring sing. [of the house etc.]
6) (TelefonLeitung) linees ist jemand in der Leitung — (ugs.) there's somebody on the line
gehen Sie aus der Leitung! — get off the line!
auf einer anderen Leitung sprechen — be [talking] on another line; (fig.)
eine lange Leitung haben — (ugs.) be slow on the uptake
* * *Leitung f1. einer Firma: management; (Verwaltung) administration; Arbeit, Projekt etc: (Führung) direction; (Beaufsichtigung) control, supervision; (Organisation) organization; (Vorsitz) chairmanship; als Einrichtung: management; bei Veranstaltungen: management committee;das Orchester spielt unter der Leitung von X MUS the orchestra is conducted by X;die Leitung haben be in charge (von of); MUS be the conductor (of), be conducting;2. (Kabel) lead, US cord; (Draht) wire; (Stromkreis) circuit; (Rohrleitung) pipes pl; (Überlandrohrleitung) pipeline; für Gas, Wasser, Strom: main(s pl); (Wasseranschluss) tap; (Leitkanal) duct;eine lange Leitung haben umg, fig be slow on the uptake;du stehst wohl auf der Leitung umg you’re not quite with it today3. TEL:in der Leitung bleiben hold the line;die Leitung ist besetzt/tot the line is engaged ( oder busy)/dead;die Leitung steht you’re through;da ist jemand in der Leitung the lines are crossed, I’ve got a crossed line* * *die; Leitung, Leitungen1) o. Pl. s. leiten 1): leading; heading; (Schulw.) working as a/the head; being in charge; management; chairing; (Musik) conducting; directing; (Sport) refereeing2) o. Pl. (einer Expedition usw.) leadership; (Verantwortung) responsibility (Gen. for); (einer Firma) management; (einer Sitzung, Diskussion) chairmanship; (Schulw.) headship; (Musik) conductorship; (Sport) [task of] refereeingdie Leitung der Sendung/Diskussion hat X — the programme is presented/the discussion is chaired by X
3) (leitende Personen) management; (einer Schule) head and senior staff4) (RohrLeitung) pipe; (HauptLeitung) maindie Leitungen [im Haus usw.] — the wiring sing. [of the house etc.]
6) (TelefonLeitung) linees ist jemand in der Leitung — (ugs.) there's somebody on the line
auf einer anderen Leitung sprechen — be [talking] on another line; (fig.)
eine lange Leitung haben — (ugs.) be slow on the uptake
* * *-en (Strom, Wärme) f.conduction n. -en f.conduction n.cords n.direction n.main n.management n.pilotage n.pipeline n.route n.transmission line n.wire n. -
6 Ferntransport
Ferntransport
long-distance (US) (overland, haul) transport;
• Fernübertragung broadcasting;
• Fernüberwachung telesupervision,(tel.) remote monitoring;
• Fernverarbeitung (Computer) remote processing, line loop operation;
• Fernverbindung (telecom.) long-lines (long-distance) communication, trunk connection (line) (Br.);
• Fernverbindungen (Nachrichtenverkehr) [long-distance] telecommunication;
• überbelegte Fernverbindungen heavy trunk lines;
• Fernverkauf telemarketing, (Versand) mail order sale;
• Fernverkehr long-distance (-hauls) transport (traffic), (telecom.) trunk (toll-, US) line service, trunk traffic (Br.). -
7 rückwärtig
rück·wär·tig [ʼrʏkvɛrtɪç] adjder \rückwärtige Ausgang the rear exitdie \rückwärtigen Verbindungen the lines of communication -
8 Verkehrsverbindung
Verkehrsverbindung f LOGIS communications, transport link, connection* * *f < Transp> communications, transport link, connection* * *Verkehrsverbindung
[lines of] communication, communication line -
9 Etappe
f; -, -n* * *die Etappeleg; stage; lap; hop* * *Etạp|pe [e'tapə]f -, -nin der Etappe liegen or sein — to be behind the lines
* * *die1) (one stage in a journey, competition etc: the last leg of the trip; the second leg of the contest.) leg2) (part of a journey: The first stage of our journey will be the flight to Singapore.) stage* * *Etap·pe<-, -n>[eˈtapə]f1. (Abschnitt) phasein \Etappen arbeiten to work in stages2. (Teilstrecke) leg, stage3. MIL communications zone* * *die; Etappe, Etappen1) (Teilstrecke) stage; leg; (Rennsport) stage2) (Stadium) stage3) (Milit.) back area; base* * *Etappe des Lebens stage in life, phase of life* * *die; Etappe, Etappen1) (Teilstrecke) stage; leg; (Rennsport) stage2) (Stadium) stage3) (Milit.) back area; base* * *-n f.stage n. -
10 Informationsmittel
Informationsmittel
information media;
• [neue] Informationsmöglichkeiten [new] information tools (facilities for the supply of information);
• Informationspolitik information policy;
• elektronischer Informationspool data warehouse;
• Informationsprogramm information program(me);
• Informationsprospekt information kit;
• Informationsquelle source (repository, well) of information, pipeline for information (US);
• Informationsrecht right to demand information;
• Informationsreise field trip, fact-finding tour;
• Informationsschreiben information letter;
• Informationssitzung briefing meeting;
• Informationssoftware (Computer) infotainment software;
• Informationsspeicherung (Computer) information storage;
• Informationsspeicherverfahren data-storage process;
• Informationsstand information desk;
• Informationsstelle information bureau (office), inquiry office, communication agency (US);
• Informationssystem information system;
• gemeinschaftliches Informationssystem zur sozialen Sicherheit (EU) mutual information system on social protection (MISSOC);
• Informationstätigkeit information[al] activity;
• Informationstechnologie information technology (IT);
• Informationsträger (Computer) data set;
• Informationsverarbeitung data processing;
• Informationsweg lines of communication;
• Informationswerbung informative advertising;
• regierungsamtliches Informationswesen government information service;
• Informationswiedergewinnung (Computer) information retrieval;
• Informationswirtschaft information industry (sector), controlling (US);
• Informationszentrale information center (US) (centre, Br.), central office of information;
• Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen Centre for Information, Reflection and Exchange on Asylum (CIREA). -
11 Schreiben
Schreiben n KOMM, RECHT writing; letter (Brief)* * *n <Komm, Recht> writing, Brief letter* * *Schreiben
letter, writing, (Kurznachricht) note, (Mitteilung) communication;
• Bezug nehmend auf Ihr Schreiben with reference (referring) to your letter;
• im Besitz Ihres geschätzten Schreibens in receipt of your favo(u)r;
• laut unserem Schreiben vom as set forth in our letter of;
• amtliches Schreiben official letter, writ;
• anliegendes (beigefügtes) Schreiben attached (enclosed, covering) letter;
• Ihr geschätztes Schreiben your esteemed lines;
• kurzes Schreiben note;
• undatiertes Schreiben undated letter. -
12 schreiben
Schreiben n KOMM, RECHT writing; letter (Brief)* * *v <Comp, Geschäft> write* * *Schreiben
letter, writing, (Kurznachricht) note, (Mitteilung) communication;
• Bezug nehmend auf Ihr Schreiben with reference (referring) to your letter;
• im Besitz Ihres geschätzten Schreibens in receipt of your favo(u)r;
• laut unserem Schreiben vom as set forth in our letter of;
• amtliches Schreiben official letter, writ;
• anliegendes (beigefügtes) Schreiben attached (enclosed, covering) letter;
• Ihr geschätztes Schreiben your esteemed lines;
• kurzes Schreiben note;
• undatiertes Schreiben undated letter. -
13 Fernverbindung
Fernverbindung
(telecom.) long-lines (long-distance) communication, trunk connection (line) (Br.) -
14 Informationsweg
Informationsweg
lines of communication -
15 Nachrichtenverbindungen
Nachrichtenverbindungen
lines of communicationBusiness german-english dictionary > Nachrichtenverbindungen
-
16 Nachrichtenweg
Nachrichtenweg
lines (channel) of communication -
17 Verkehrssteuer
Verkehrssteuer
road-fund tax (Br.), tax on freight transportation (US), (Frankreich) circulation tax;
• kommunale Verkehrssteuer pro Hotelbett local authority ad valorem bed tax;
• rechnergestütztes zentrales Verkehrssteuersystem computer-aided centralized traffic control;
• Verkehrssteuerung control of traffic, traffic control (management);
• Verkehrsstockung traffic delay, congestion of traffic, [traffic] jam (block, holdup), traffic tangle, tie-up (US), (Bahn) breakdown;
• Verkehrsstopp traffic stop;
• Verkehrsstörung traffic block, [traffic] holdup, road jam, jam in the street, (Bahn) breakdown, holdup, stoppage of the traffic;
• Verkehrsstoß peak-hour traffic, rush[-hour traffic];
• Verkehrsstrafe motoring fine (Br.);
• Verkehrsstrafsache traffic case (US);
• Verkehrsstraße thoroughfare, main (public, traffic) road, trafficway, highway, highroad (Br.), service road;
• Verkehrsstraßenprogramm highway program(me);
• Verkehrsstrecke lines of communication;
• Verkehrsstreife traffic (courtesy, mobile) patrol, traffic squad, street police, cruiser (US);
• Verkehrsstreik strike of transport workers;
• Verkehrsstrom traffic flow, stream (flow) of traffic;
• sich in den Verkehrsstrom einfädeln (einreihen) to cut (filter, Br.) into the line of traffic;
• dem Verkehrsstrom entgegenfahren to travel against the traffic;
• Verkehrssünder traffic offender, (unachtsamer Fußgänger) jaywalker (coll.);
• Verkehrssystem transport[ation] system;
• dem neuesten Stand der Technik entsprechende Verkehrs- und Transportsysteme state-of-the-art communications and transportation systems;
• Verkehrstarif transportation rate. -
18 Verkehrsstrecke
Verkehrsstrecke
lines of communication -
19 Verkehrsweg
Verkehrsweg
[service] road, [arterial] highway, traffic artery (corridor), trafficway, [lines of] communication
См. также в других словарях:
lines of communication — are the routes used to communicate by people or groups who are in conflict; a government might open lines of communication with terrorists if it wished to negotiate with them … The small dictionary of idiomes
communication — noun 1 act of communicating ADJECTIVE ▪ clear, effective, good, open ▪ Good communication is important for business. ▪ poor ▪ dir … Collocations dictionary
lines — n. communication lines laɪn n. long thin mark; row; border; domain; tactic; rope; queue; layout; contour; wrinkle; descent; plan; profession; note; bit of useful information; procedure v. place in a row; mark with a line or lines; underline;… … English contemporary dictionary
Communication with submarines — is difficult because radio waves do not travel well through thick electrical conductors like salt water. The obvious solution is to surface and raise an antenna above the water, then use ordinary radio transmissions. Early submarines had to… … Wikipedia
Communication in small groups — is interpersonal communication within groups of between 3 and 20 individuals.[1] This generally takes place in a context that mixes interpersonal interactions with social clustering. Contents 1 Group communication 1.1 Linear phase model … Wikipedia
lines of communication — Lines of communication are the routes used to communicate by people or groups who are in conflict; a government might open lines of communication with terrorists if it wished to negotiate with them. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Lines of communication — Lines of communication are the routes used to communicate by people or groups who are in conflict; a government might open lines of communication with terrorists if it wished to negotiate with them … Dictionary of English idioms
communication — com‧mu‧ni‧ca‧tion [kəˌmjuːnˈkeɪʆn] noun 1. [uncountable] the process of exchanging information or ideas: • Because some editors work in San Francisco and others in London, there is a greater need for communication in the decision making process … Financial and business terms
Communication software — is used to provide remote access to systems and exchange files and messages in text, audio and/or video formats between different computers or user IDs. This includes terminal emulators, file transfer programs, chat and instant messaging programs … Wikipedia
communication — ► NOUN 1) the action of communicating. 2) a letter or message. 3) (communications) means of sending or receiving information, such as telephone lines or computers. 4) (communications) means of travelling or of transporting goods, such as roads or … English terms dictionary
communication — communicational, adj. /keuh myooh ni kay sheuhn/, n. 1. the act or process of communicating; fact of being communicated. 2. the imparting or interchange of thoughts, opinions, or information by speech, writing, or signs. 3. something imparted,… … Universalium